1 00:00:12,550 --> 00:00:13,800 Boa noite! 2 00:00:13,930 --> 00:00:19,060 São 23h e estou em movimento novamente. 3 00:00:19,180 --> 00:00:25,560 Jovens que viveram vidas diferentes... Seis meninos e meninas... 4 00:00:25,690 --> 00:00:30,400 começaram a viver juntos em uma casa compartilhada. 5 00:00:25,690 --> 00:00:30,400 PARTILHA CASA DE 6 MENINOS E MENINAS COMEÇOU 6 00:00:30,530 --> 00:00:32,570 Tudo o que o show proporcionou 7 00:00:32,740 --> 00:00:36,740 é uma bela casa e bons carros. 8 00:00:36,910 --> 00:00:37,740 Para todo o resto, 9 00:00:37,910 --> 00:00:41,160 vamos deixar isso para eles. Também não há roteiro. 10 00:00:39,180 --> 00:00:45,850 SEM SCRIPT, SEM REGRAS, SEM OBJETIVOS. 11 00:00:41,290 --> 00:00:43,500 Um mês já se passou. 12 00:00:43,620 --> 00:00:45,750 Vamos repassar tudo. 13 00:00:45,870 --> 00:00:47,750 O bombeiro... 14 00:00:48,590 --> 00:00:51,340 já gosta muito do membro do AKB. 15 00:00:51,460 --> 00:00:52,300 Shota-kun... 16 00:00:52,420 --> 00:00:54,010 -obrigado. -Cale-se! 17 00:00:55,130 --> 00:00:59,680 Parecia muito divertido ir juntos ao supermercado. 18 00:00:59,800 --> 00:01:00,680 Ele definitivamente gosta de você. 19 00:01:00,810 --> 00:01:01,770 Você acha que ele vai? 20 00:01:01,890 --> 00:01:03,270 Ele já gosta de você. 21 00:01:03,390 --> 00:01:04,480 Eu me pergunto. 22 00:01:04,640 --> 00:01:08,400 Esses sentimentos são bons. Então... direto. 23 00:01:08,520 --> 00:01:11,520 A modelo decidiu mudar de vida. 24 00:01:11,650 --> 00:01:13,690 Ela está acordando de manhã cedo. 25 00:01:13,820 --> 00:01:16,780 E ambos estão trabalhando em direção aos seus objetivos. 26 00:01:16,910 --> 00:01:19,120 Que legal. É mais fácil trabalhar duro quando 27 00:01:19,240 --> 00:01:21,120 há mais do que apenas uma pessoa. 28 00:01:21,240 --> 00:01:23,450 E terminou com Momo-chan... 29 00:01:23,580 --> 00:01:30,290 declarando que seus pais ambos faleceram. 30 00:01:30,460 --> 00:01:36,220 Tenho que pensar no meu futuro... já que meus pais 31 00:01:36,340 --> 00:01:38,050 ambos faleceram... 32 00:01:38,180 --> 00:01:42,810 Eu me pergunto como todos os outros reagirão? 33 00:01:42,970 --> 00:01:47,810 Teremos que ver se isso vai se tornar um lugar... 34 00:01:48,020 --> 00:01:54,610 onde ela ficará confortável dizendo esse tipo de coisa. 35 00:02:00,280 --> 00:02:02,330 -Você está em casa agora? -Estou em casa. 36 00:02:02,700 --> 00:02:06,160 -Estou em uma espécie de emergência agora. -Tudo bem... 37 00:02:06,290 --> 00:02:08,330 Houve algo que perdi em Shibuya, 38 00:02:08,460 --> 00:02:09,940 -então voltei para a estação. -Oh, tudo bem. 39 00:02:10,050 --> 00:02:12,460 E então, quando tentei sacar dinheiro, não houve nenhum. 40 00:02:12,590 --> 00:02:16,800 Fiquei muito bêbado ontem à noite, então não me lembro de nada. 41 00:02:16,920 --> 00:02:19,800 Ei, você precisa ter cuidado! 42 00:02:19,930 --> 00:02:22,140 Você poderia vir me buscar? 43 00:02:22,260 --> 00:02:24,350 Que tal você voltar de táxi? 44 00:02:24,510 --> 00:02:28,100 Eu pago o táxi assim que você chegar aqui... 45 00:02:28,230 --> 00:02:30,520 então pegue o táxi para casa. Vou esperar por você. 46 00:02:30,650 --> 00:02:31,730 Tem certeza? Desculpe! 47 00:02:31,860 --> 00:02:35,440 Não tem problema, não tem problema. Sim, ok. Vejo você daqui a pouco. 48 00:02:43,070 --> 00:02:44,160 Eu me pergunto se ela vai ficar bem? 49 00:02:45,290 --> 00:02:46,120 Estou em casa! 50 00:02:46,540 --> 00:02:48,500 -Bem vindo de volta! -Bem vindo de volta. 51 00:02:48,620 --> 00:02:50,160 Espero não ter te segurado. 52 00:02:50,290 --> 00:02:52,710 Momo está em - o que foi? 53 00:02:52,830 --> 00:02:53,880 - uma situação de emergência agora. 54 00:02:54,000 --> 00:02:55,710 Sim, ela estava tipo, "Quando tentei andar de trem, 55 00:02:55,880 --> 00:02:58,510 esqueci o que gastei meu dinheiro na noite passada, 56 00:02:58,630 --> 00:03:00,220 e eu não tinha mais nada." 57 00:03:00,800 --> 00:03:03,680 Parece que ela ficou muito bêbada e então de repente usou todo o seu dinheiro de uma só vez. 58 00:03:04,220 --> 00:03:05,680 Isso é muito louco. 59 00:03:06,180 --> 00:03:07,350 Ela devia estar muito bêbada. 60 00:03:07,470 --> 00:03:11,140 Mas, você sabe... parece que algo ruim aconteceu. 61 00:03:11,270 --> 00:03:12,480 -Realmente? -Sim. 62 00:03:12,600 --> 00:03:15,230 -Louco, certo? -Bem, acho que não pode ser ajudado. 63 00:03:17,690 --> 00:03:19,400 Isso é muito perigoso da parte dela. 64 00:03:19,780 --> 00:03:21,990 -Ela precisa ter mais cuidado. -Sim, isso é certo. 65 00:03:22,090 --> 00:03:30,350 Traduzido por Alice (terracemouse) [v1 e v2] Corrigido, Cronometrado 66 00:03:33,860 --> 00:03:35,730 MASATO YUKAWA, 20 ANOS SURFISTA PRO 67 00:03:36,940 --> 00:03:38,780 SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS MODELO 68 00:03:39,360 --> 00:03:41,570 TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS ASPIRANTE BOMBEIRO 69 00:03:42,320 --> 00:03:44,070 MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS ASPIRANTE AUTOR 70 00:03:45,030 --> 00:03:47,080 SHOTA NAKATSUGAWA, 25 ANOS SÊNIOR NA UNIVERSIDADE DE ARTES DE TÓQUIO 71 00:03:47,790 --> 00:03:49,450 RIE KITAHARA, 21 ANOS AKB48 72 00:03:49,870 --> 00:03:53,670 COSTCO SUBS PRESENTES 73 00:03:57,500 --> 00:04:01,550 HOJE É DA MINHA MÃE... 74 00:04:06,640 --> 00:04:13,770 OBRIGADO POR TUDO. SEMPRE GRATO! 75 00:04:31,390 --> 00:04:32,640 Uau! 76 00:04:33,020 --> 00:04:36,730 Isso realmente a deixará feliz quando ela conseguir isso. 77 00:04:36,940 --> 00:04:39,570 Você choraria se fosse mãe e tem algo assim? 78 00:04:39,690 --> 00:04:41,440 Claro que eu choraria. 79 00:04:41,570 --> 00:04:44,150 -Qualquer mãe faria. -O que? 80 00:04:44,320 --> 00:04:46,740 -Você choraria? -Sim, eu estava pensando se um dia eu tivesse um filho, 81 00:04:46,860 --> 00:04:50,620 e conseguisse isso, provavelmente choraria. 82 00:04:52,450 --> 00:04:54,120 Voltei! Desculpe! 83 00:04:54,250 --> 00:04:56,420 Bem vindo de volta! 84 00:04:57,130 --> 00:04:58,670 Desculpe! Obrigado por esperar. 85 00:05:00,170 --> 00:05:02,170 -Vamos? -Vamos! 86 00:05:02,550 --> 00:05:03,920 -Sinto muito. -Realmente não há problema. 87 00:05:04,050 --> 00:05:05,170 Desculpe pela espera novamente. 88 00:05:05,930 --> 00:05:07,800 Você está tão linda! Que legal, você é tão fofo. 89 00:05:07,930 --> 00:05:09,470 Realmente? Obrigado! 90 00:05:10,830 --> 00:05:18,340 KAIROU CHIGASAKI 91 00:05:11,390 --> 00:05:13,020 E aí! 92 00:05:13,140 --> 00:05:14,520 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 93 00:05:18,400 --> 00:05:19,520 Obrigado por ter vindo! 94 00:05:19,650 --> 00:05:20,860 Aqui está minha mãe, Nancy! 95 00:05:20,980 --> 00:05:22,030 Nanci! 96 00:05:22,130 --> 00:05:26,130 NAOMI YUKAWA MÃE DE MASATO (NOME: NANCY) 97 00:05:24,400 --> 00:05:26,030 É meu aniversário! 98 00:05:26,200 --> 00:05:28,030 Feliz aniversário! 99 00:05:31,680 --> 00:05:36,040 ♪ Hoje é aniversário da Nancy... 100 00:05:36,210 --> 00:05:40,540 ♪ e seu filho Masato vão dar uma festa! 101 00:05:40,670 --> 00:05:45,170 ♪ É assim que fazemos em Chigasaki... 102 00:05:41,520 --> 00:05:49,200 CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS 103 00:05:45,260 --> 00:05:48,130 ♪ e agora ele vai dar um presente para ela. ♪ 104 00:05:49,260 --> 00:05:52,850 -Beije ela! -Beije ela! Beije-a! 105 00:05:54,270 --> 00:05:58,390 -Beije ela! -Beije ela! Beije-a! 106 00:05:58,520 --> 00:06:00,060 Oh meu Deus! 107 00:06:02,770 --> 00:06:04,860 Bem, obrigado pelo presente. 108 00:06:04,980 --> 00:06:06,740 Obrigado! Que surpresa! 109 00:06:06,860 --> 00:06:07,900 Todos os outros vieram atrás de você também. 110 00:06:08,030 --> 00:06:09,450 Abra, abra! 111 00:06:10,660 --> 00:06:12,580 Uau! 112 00:06:12,700 --> 00:06:13,700 O que é? Sem chance! 113 00:06:13,830 --> 00:06:16,660 -Uau. -Sério? O que é isso, o que é isso? 114 00:06:16,790 --> 00:06:20,670 Incrível, é dupla face! 115 00:06:25,050 --> 00:06:27,050 Obrigado, Masato. 116 00:06:28,550 --> 00:06:30,010 Eu tento, eu tento. 117 00:06:48,240 --> 00:06:49,570 O que? Outro? 118 00:06:55,060 --> 00:07:06,150 OBRIGADO POR TUDO SEMPRE GRATO!! 119 00:07:18,720 --> 00:07:19,980 É uma planta osmanthus. 120 00:07:20,080 --> 00:07:23,000 SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 2 ANOS E MEIO ATRÁS 121 00:07:20,140 --> 00:07:22,310 -Ah. -Sim, é um osmanthus. 122 00:07:23,000 --> 00:07:26,880 MASATO YUKAWA, 20 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 1 MÊS ATRÁS 123 00:07:23,060 --> 00:07:24,020 Realmente? Cheira muito bem! 124 00:07:24,050 --> 00:07:26,400 -Certo? Posso cheirar uma vez? -OK. 125 00:07:27,860 --> 00:07:30,190 Sim, é isso, é isso. Não é incrível? 126 00:07:30,320 --> 00:07:31,360 Sim! 127 00:07:31,490 --> 00:07:32,780 Você quer mantê-lo? 128 00:07:32,910 --> 00:07:34,820 -Quer usar? -Não, eu não quero isso. 129 00:07:34,990 --> 00:07:37,160 Mas eu poderia realmente querer para colocá-lo no carro. 130 00:07:37,290 --> 00:07:38,200 Desde então, você sabe... 131 00:07:38,330 --> 00:07:39,790 nós não temos qualquer coisa nele. 132 00:07:39,910 --> 00:07:41,340 Isso é verdade. 133 00:07:43,330 --> 00:07:45,920 Amanhã é de manhã cedo. 134 00:07:46,040 --> 00:07:46,880 Que horas? 135 00:07:47,500 --> 00:07:49,090 -Por volta das 5. -Uau. 136 00:07:49,210 --> 00:07:50,050 Hum... 137 00:07:50,170 --> 00:07:54,020 Tenho uma sessão fotográfica com um patrocinador de relógio. Em Yamanakako. 138 00:07:54,140 --> 00:07:55,430 Yamanakako? Pelo Monte Fuji? 139 00:07:55,550 --> 00:07:57,810 Sim, tenho que chegar perto do Monte Fuji. 140 00:07:59,890 --> 00:08:00,930 O que você vai fazer amanhã? 141 00:08:01,060 --> 00:08:02,520 Amanhã... hum... 142 00:08:03,520 --> 00:08:05,480 Sim, estou livre. 143 00:08:07,230 --> 00:08:08,190 -Então você está livre. -Sim. 144 00:08:08,320 --> 00:08:09,570 Você quer vir então? 145 00:08:09,690 --> 00:08:12,610 -Está tudo bem? -Sim, acho que está tudo bem. 146 00:08:13,280 --> 00:08:15,490 -Vamos! -Sim, eu vou, eu vou! 147 00:08:15,620 --> 00:08:17,780 - Perto do Monte Fuji. -Perto do Monte Fuji. 148 00:08:17,910 --> 00:08:19,160 -Sim. -Parece bom! 149 00:08:27,130 --> 00:08:28,790 Sho-kun, você aí? 150 00:08:29,840 --> 00:08:31,090 Ah, e aí? 151 00:08:31,210 --> 00:08:33,130 O que você vai fazer amanhã? 152 00:08:34,090 --> 00:08:35,220 Hum... 153 00:08:35,680 --> 00:08:36,830 Eu tenho trabalho. 154 00:08:36,200 --> 00:08:40,830 MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 2 ANOS E MEIO ATRÁS 155 00:08:37,510 --> 00:08:39,010 -Sério? -Huh, por quê? 156 00:08:39,140 --> 00:08:39,970 Ok, adeus. 157 00:08:40,100 --> 00:08:42,100 Espere, por que, por que, por quê? 158 00:08:42,230 --> 00:08:43,350 Então, aparentemente, 159 00:08:42,230 --> 00:08:46,420 SHOTA NAKATSUGAWA, 25 ANOS EM UM RELACIONAMENTO À DISTÂNCIA 160 00:08:43,480 --> 00:08:46,350 na BEAMS em Harajuku, 161 00:08:46,480 --> 00:08:51,820 tem um cara chamado exonemo quem tem essa exposição... 162 00:08:51,940 --> 00:08:53,950 chamado nubot... 163 00:08:54,070 --> 00:08:56,140 Se você está livre, eu queria saber se você quisesse ir comigo. 164 00:08:56,280 --> 00:08:58,490 Quando isso vai-- Até que horas vai? 165 00:08:58,620 --> 00:09:00,580 Acho que por volta das 9. 166 00:09:00,740 --> 00:09:02,750 Claro, contanto que eu possa estar em Ochanomizu às 5... 167 00:09:02,910 --> 00:09:06,170 -Entendi. Então... -Deixe-me saber a programação. 168 00:09:06,290 --> 00:09:07,830 Entendi. 169 00:09:07,960 --> 00:09:09,210 -OK. Até mais. -Sim, sim. 170 00:09:09,340 --> 00:09:11,590 -Obrigado, boa noite! -Boa noite! 171 00:09:31,440 --> 00:09:33,030 Que tipo de filmagem é essa? 172 00:09:33,150 --> 00:09:34,690 Como para um anúncio? 173 00:09:34,820 --> 00:09:38,110 Sim, para um anúncio... e para um catálogo... 174 00:09:45,540 --> 00:09:46,580 Você está com frio? 175 00:09:46,710 --> 00:09:47,870 -Estou bem. -Então para ambos... 176 00:09:52,170 --> 00:09:54,300 -Uau, não é incrível? Monte Fuji! -Mt. Fuji! 177 00:09:54,460 --> 00:09:57,130 -Parece que está flutuando. -Estamos indo tão perto de lá. 178 00:09:57,300 --> 00:09:58,550 Uau. 179 00:10:00,120 --> 00:10:04,160 HARAJUKU, TÓQUIO 180 00:10:04,870 --> 00:10:09,210 LOCALIZAÇÃO DE HARAJUKU 181 00:10:09,830 --> 00:10:15,090 ANEXO: "Sou nubot, OLÁ" 182 00:10:12,570 --> 00:10:14,910 -nubot. -nubot. 183 00:10:30,420 --> 00:10:31,380 Eu sinto que... 184 00:10:31,500 --> 00:10:34,300 desde que cheguei à Terrace House, Eu tive que sair da minha concha. 185 00:10:34,420 --> 00:10:37,510 -Achei que haveria mais casos de amor. -Sim, eu também. 186 00:10:37,630 --> 00:10:39,510 -O que há com isso? -Certo? 187 00:10:40,300 --> 00:10:42,680 Bem, acho que você tem namorada. 188 00:10:45,350 --> 00:10:49,940 Mas você sabe, Tecchan e Ricchan... eles parecem ter... 189 00:10:50,690 --> 00:10:52,940 -uma boa vibração quando estão juntos. -Sim? 190 00:10:53,060 --> 00:10:55,980 Eu me pergunto se Tecchan irá confessar seus sentimentos a ela. 191 00:10:59,880 --> 00:11:03,350 YAMANAKAKO, YAMANASHI 192 00:11:04,060 --> 00:11:10,100 FOTOGRAFIA DE CATÁLOGO AO VIVO 193 00:11:38,940 --> 00:11:41,860 Você acha que Seina-san e Ma-kun... 194 00:11:41,990 --> 00:11:43,990 já estão se beijando? 195 00:11:45,780 --> 00:11:48,080 O que? Você acha que foi tão longe? 196 00:11:48,200 --> 00:11:49,540 Bem, eles não estão sempre bebendo? 197 00:11:49,660 --> 00:11:51,750 Isso é verdade. Acho que essa vibração é apenas... 198 00:11:51,870 --> 00:11:53,250 o barato de sua bebida. 199 00:11:53,710 --> 00:11:55,040 Mas não é difícil dizer? 200 00:11:55,170 --> 00:11:57,340 -Esse tipo de coisa. -Realmente? 201 00:11:57,800 --> 00:11:59,380 Talvez não apenas um beijo? 202 00:11:59,510 --> 00:12:01,220 Eu não estou dizendo isso. 203 00:12:01,340 --> 00:12:02,720 Parece possível. 204 00:12:10,270 --> 00:12:11,430 Quer sentar? 205 00:12:15,440 --> 00:12:16,770 Com sabor de gengibre. 206 00:12:17,270 --> 00:12:18,270 Ruivo? 207 00:12:22,280 --> 00:12:25,610 Ah, eu não disse Eu queria um cachorro-quente? 208 00:12:28,120 --> 00:12:29,450 Eu não ouvi isso. 209 00:12:30,410 --> 00:12:31,700 Eu não ouvi isso. 210 00:12:31,830 --> 00:12:34,960 Eu estava totalmente pensando nisso, no entanto. 211 00:12:35,080 --> 00:12:36,380 Ah, cara. Ah, cara! 212 00:12:36,500 --> 00:12:38,040 -Eu realmente não disse isso? -Não, você não fez. 213 00:12:38,170 --> 00:12:39,460 -Realmente? -Sim. 214 00:12:41,460 --> 00:12:43,260 Não sei. Eu realmente não ouvi, no entanto. 215 00:12:43,840 --> 00:12:45,800 -Seriamente? -Isso é assustador. 216 00:12:46,260 --> 00:12:47,930 Eu estava pensando... Ah, obrigado. 217 00:12:49,930 --> 00:12:51,140 Eu pretendia pedir um, totalmente. 218 00:12:51,310 --> 00:12:52,140 Obrigado. 219 00:13:02,110 --> 00:13:03,070 Estão todos dormindo? 220 00:13:03,190 --> 00:13:04,030 Todos foram para a cama. 221 00:13:04,150 --> 00:13:05,610 -Oh sério? -Sim. 222 00:13:06,740 --> 00:13:09,620 -Todo mundo está dormindo cedo hoje em dia. -Sim. 223 00:13:10,720 --> 00:13:17,110 ↖ TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 1 ANO ATRÁS RIE KITAHARA, 21 ANOS ↗ PROIBIDO ENCONTRAR 224 00:13:10,830 --> 00:13:12,660 -Tecchan... -Sim? 225 00:13:13,370 --> 00:13:15,000 Hoje é... 226 00:13:15,120 --> 00:13:17,420 o dia da chuva de meteoros Orionidas. 227 00:13:17,670 --> 00:13:18,710 -Ah, de jeito nenhum! -Sim. 228 00:13:18,830 --> 00:13:19,840 -Você sabe disso? 229 00:13:20,630 --> 00:13:22,300 -Uma chuva de meteoros, certo? -Sim. 230 00:13:22,760 --> 00:13:25,090 Quando... estrelas caem do céu, certo? 231 00:13:25,220 --> 00:13:26,380 Yeah, yeah. 232 00:13:26,510 --> 00:13:27,890 Então sim... 233 00:13:28,010 --> 00:13:30,180 vamos ver! No telhado. 234 00:13:30,550 --> 00:13:32,520 Parece bom. Eu quero ver as estrelas. 235 00:13:32,640 --> 00:13:33,970 -Você faz? -Sim. 236 00:13:34,100 --> 00:13:35,180 -Vamos observá-los. -Sim, vamos. 237 00:13:35,310 --> 00:13:36,850 Vamos ver algumas estrelas cadentes. 238 00:13:36,980 --> 00:13:38,770 Sim, estrelas cadentes. 239 00:13:39,060 --> 00:13:40,360 -OK? -OK. 240 00:13:40,480 --> 00:13:41,770 Sim, obrigado! 241 00:13:41,900 --> 00:13:43,110 Não, obrigado! 242 00:13:56,910 --> 00:13:59,630 Eu me pergunto se veremos algum, se continuarmos assistindo assim. 243 00:13:59,750 --> 00:14:01,380 Sim, eu quero ver alguns. 244 00:14:01,500 --> 00:14:02,880 Eu também. Você já os viu antes? 245 00:14:03,050 --> 00:14:05,000 Estrelas cadentes? Eu tenho, eu tenho. Você? 246 00:14:05,170 --> 00:14:06,220 Eu tenho. 247 00:14:09,890 --> 00:14:10,720 Ah! 248 00:14:14,970 --> 00:14:15,980 Olhar! 249 00:14:16,100 --> 00:14:18,060 Estou brincando. 250 00:14:19,900 --> 00:14:21,900 Ah, sério... 251 00:14:23,860 --> 00:14:25,480 Passou algum? 252 00:14:26,820 --> 00:14:28,650 -Você está com frio? -Eu sou. 253 00:14:30,910 --> 00:14:32,910 -Vamos compartilhar. -Obrigado. 254 00:14:36,660 --> 00:14:38,910 Ok, aqui vamos nós. 255 00:15:03,110 --> 00:15:05,620 -Oh! Você viu isso agora há pouco? -Eu vi! Eu vi! 256 00:15:06,070 --> 00:15:07,910 -Você viu? -Yay! 257 00:15:08,610 --> 00:15:10,070 -Uau. -Yay! 258 00:15:10,200 --> 00:15:11,530 Sim! 259 00:15:13,180 --> 00:15:20,520 CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE SEIS MENINOS E MENINAS 260 00:15:23,000 --> 00:15:25,290 Não há ninguém ao meu redor a quem posso pedir conselhos. 261 00:15:25,420 --> 00:15:26,590 É porque... 262 00:15:26,710 --> 00:15:28,960 Eu não acho que haja realmente qualquer um que me entenda. 263 00:15:27,190 --> 00:15:31,910 ASSISTINDO:BGND 3ª SEMANA 264 00:15:30,880 --> 00:15:32,800 Eu acho que, sobre como 265 00:15:32,930 --> 00:15:35,800 eu estive capaz de sobreviver até agora... 266 00:15:36,930 --> 00:15:42,600 é porque preciso pensar no meu futuro, já que meus pais faleceram... 267 00:15:54,870 --> 00:15:56,660 Momo-chan... 268 00:15:57,700 --> 00:16:00,410 você não sente vontade você pode falar com o coração? 269 00:16:01,580 --> 00:16:02,620 Sim. 270 00:16:02,750 --> 00:16:07,170 Porque você não tem seus pais... você se sente como... 271 00:16:07,920 --> 00:16:09,800 você tem que apoiar - como você disse isso de novo? 272 00:16:09,920 --> 00:16:10,760 Para sobreviver. 273 00:16:10,880 --> 00:16:12,970 -Ah, para sobreviver sozinho. -Então, sem seus pais, 274 00:16:13,090 --> 00:16:15,550 você se sente meio diferente de pessoas ao seu redor? 275 00:16:15,680 --> 00:16:19,470 No ano passado - ou talvez há dois anos? -- meus pais morreram com meio ano de diferença. 276 00:16:19,600 --> 00:16:23,020 Primeiro, minha mãe morreu, e depois meu pai morreu meio ano depois. 277 00:16:23,310 --> 00:16:24,520 Então, primeiro... 278 00:16:24,650 --> 00:16:29,690 minha mãe ficou doente por causa de uma doença e faleceu disso... 279 00:16:29,820 --> 00:16:32,150 então imediatamente depois, meu pai aprendeu... 280 00:16:32,280 --> 00:16:34,070 ele tinha câncer terminal. 281 00:16:34,200 --> 00:16:37,370 Então... Então foi isso que aconteceu. 282 00:16:37,490 --> 00:16:40,950 E então, realmente, meio ano depois, meu pai faleceu. 283 00:16:41,500 --> 00:16:42,330 Is-- 284 00:16:50,050 --> 00:16:51,380 E eu não 285 00:16:51,550 --> 00:16:55,300 realmente falei sobre isso com qualquer um... 286 00:16:56,680 --> 00:16:59,560 mas com isso... 287 00:16:59,930 --> 00:17:03,100 Eu pensei em como minha mãe e meu pai sempre... 288 00:17:03,230 --> 00:17:08,690 fizeram tudo que podiam para realizar meus sonhos. 289 00:17:08,810 --> 00:17:11,150 Não éramos ricos nem nada, 290 00:17:11,280 --> 00:17:15,700 mas eles gastaram muito dinheiro comigo. 291 00:17:15,820 --> 00:17:16,700 Então... 292 00:17:17,450 --> 00:17:19,870 quando as pessoas geralmente tentam para perseguir seus sonhos, 293 00:17:19,990 --> 00:17:23,250 eles eventualmente têm para sustentar seus pais... 294 00:17:23,410 --> 00:17:25,620 ou se preocupe com eles... 295 00:17:25,750 --> 00:17:26,750 como... você sabe... 296 00:17:26,870 --> 00:17:29,380 à medida que envelhecem... há momentos em que 297 00:17:29,500 --> 00:17:31,420 meio que me bate, sabe? 298 00:17:31,550 --> 00:17:34,760 Mesmo que eu não consiga imediatamente. 299 00:17:35,050 --> 00:17:38,010 Então... Mas, para mim, 300 00:17:38,140 --> 00:17:41,680 eu não tenho esse tipo de... 301 00:17:39,740 --> 00:17:48,540 FALTA PESSOAS IMPORTANTES NA VIDA SONHOS SEM ÔNUS PARA CARREGAR 302 00:17:41,810 --> 00:17:42,810 Como dizer isso? 303 00:17:42,930 --> 00:17:46,100 ...esse tipo de preocupação ou dever. Estou livre disso, pelo menos... 304 00:17:47,560 --> 00:17:48,480 Para mim, 305 00:17:48,940 --> 00:17:52,860 Perdi minha mãe quando era jovem. Só eu e meu pai. 306 00:17:53,570 --> 00:17:56,110 Como meu pai é bastante... 307 00:17:56,280 --> 00:17:58,660 lá em cima na idade, tipo em torno da idade... para se aposentar, até. 308 00:17:59,950 --> 00:18:03,040 Ele não é jovem, então nunca se sabe quando algo vai acontecer com ele. 309 00:18:03,160 --> 00:18:05,750 Então, eu... talvez... 310 00:18:04,140 --> 00:18:10,860 TEM PESSOAS IMPORTANTES NA VIDA SONHOS COM FARDOS PARA CARREGAR 311 00:18:05,870 --> 00:18:09,290 alguém que não quer para criar um fardo. 312 00:18:11,460 --> 00:18:14,960 Para mim, meus pais trabalhavam por conta própria. 313 00:18:15,550 --> 00:18:16,970 Eles trabalhavam por conta própria... 314 00:18:17,090 --> 00:18:21,090 e fiz coisas como arquitetura ou ferramentas feitas. 315 00:18:21,220 --> 00:18:22,970 Então as coisas estavam indo bem para eles. 316 00:18:23,510 --> 00:18:25,720 Mas então, as coisas... 317 00:18:26,600 --> 00:18:30,440 ficou difícil financeiramente, e tudo desmoronou. 318 00:18:30,770 --> 00:18:33,110 E por causa disso, Eu tive que abandonar a faculdade. 319 00:18:33,270 --> 00:18:35,650 As coisas estavam tão complicadas naquela época... 320 00:18:35,780 --> 00:18:38,200 que minha mãe e meu pai se divorciaram, 321 00:18:38,320 --> 00:18:40,910 e então perdi contato com meu pai... 322 00:18:41,030 --> 00:18:43,410 Então, mesmo agora, Eu não sei onde ele está. 323 00:18:43,910 --> 00:18:45,790 Minha irmã ainda era jovem, 324 00:18:45,910 --> 00:18:50,000 então eu tive que cuidar dela. Então, larguei a faculdade... 325 00:18:50,120 --> 00:18:54,630 e meus sonhos acabaram se tornando minha segunda ou terceira prioridade. 326 00:18:55,460 --> 00:19:02,340 Então... minha mãe deixou Okinawa, assim como minha irmã... então... 327 00:19:03,180 --> 00:19:05,510 de alguma forma conseguimos nos virar. 328 00:19:06,140 --> 00:19:08,480 Minha irmã então começou a envelhecer, 329 00:19:08,600 --> 00:19:11,350 e minha mãe finalmente conseguiu para manter um emprego estável... 330 00:19:11,480 --> 00:19:14,310 Finalmente, percebi que finalmente conseguiria fazer algo por mim mesmo. 331 00:19:14,440 --> 00:19:16,400 Já era um pouco tarde, para se tornar um modelo... 332 00:19:16,530 --> 00:19:18,240 Quer dizer, já era muito tarde. No entanto... 333 00:19:18,360 --> 00:19:22,360 Você só vive uma vez, e eu não queria desistir, então... 334 00:19:23,810 --> 00:19:29,480 TEM PESSOAS IMPORTANTES NA VIDA SONHOS COM FARDOS PARA CARREGAR 335 00:19:26,200 --> 00:19:27,040 Sim... 336 00:19:29,200 --> 00:19:30,160 Você sabe, me desculpe. eu pensei... 337 00:19:30,290 --> 00:19:32,330 Eu estava falando sobre mim lá, 338 00:19:32,460 --> 00:19:36,000 mas eu nunca falei assim com outros antes... 339 00:19:36,130 --> 00:19:39,880 E, eu não estou... claro como descrever tudo, realmente. 340 00:19:41,130 --> 00:19:43,430 -Desculpe. -Não, não fique. 341 00:19:43,550 --> 00:19:45,680 Todos nós entendemos - bem, talvez não seja certo dizer, 342 00:19:44,530 --> 00:19:50,540 CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE SEIS MENINOS E MENINAS 343 00:19:45,800 --> 00:19:47,930 mas pelo menos não há nada você não foi capaz de nos transmitir. 344 00:19:48,060 --> 00:19:50,020 Obrigado, pessoal. 345 00:19:59,130 --> 00:20:02,180 ESTOU PARA A ESCOLA. ESTEJA DE VOLTA ANTES 11. -SHOTA 346 00:20:06,950 --> 00:20:08,950 -Hoje são seus resultados, certo? -Sim. 347 00:20:09,080 --> 00:20:10,910 -Você está nervoso? -Estou nervoso. 348 00:20:13,540 --> 00:20:15,130 Ok, então não abra. Espere um pouco. 349 00:20:15,250 --> 00:20:19,250 Eu provavelmente serei o último para voltar esta noite. 350 00:20:20,550 --> 00:20:22,930 -Boa sorte! -Ok, obrigado! 351 00:20:23,130 --> 00:20:24,220 Estou indo, então! 352 00:20:34,730 --> 00:20:35,600 Bom dia! 353 00:20:36,100 --> 00:20:38,900 -Bom dia. -Bom dia... 354 00:20:42,400 --> 00:20:44,950 Resultado do exame do Tecchan de hoje, certo? 355 00:20:45,070 --> 00:20:46,660 -Realmente? -Sim. 356 00:20:46,780 --> 00:20:47,870 Já, hoje! 357 00:20:47,990 --> 00:20:49,410 Sim, hoje. Ele deve estar nervoso. 358 00:20:49,530 --> 00:20:50,790 Eu aposto. 359 00:20:51,290 --> 00:20:53,460 Será que todos voltarão para casa hoje? 360 00:20:54,210 --> 00:20:56,120 Sim, eu me pergunto... 361 00:20:56,250 --> 00:20:57,960 Você acha que Sho-kun voltará para casa? 362 00:20:58,630 --> 00:20:59,800 Sim, bem... 363 00:20:59,920 --> 00:21:03,130 ele disse que está muito ocupado na escola com seu projeto de formatura. 364 00:21:03,260 --> 00:21:04,130 -Oh sério? -Sim. 365 00:21:04,260 --> 00:21:06,470 Mas ele escreveu isso ele estará de volta às 11, no entanto. 366 00:21:06,590 --> 00:21:07,890 -Oh sério? -Sim. 367 00:21:11,870 --> 00:21:16,960 CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE SEIS MENINOS E MENINAS 368 00:21:17,590 --> 00:21:22,380 UNIVERSIDADE DAS ARTES DE TÓQUIO UENO, TÓQUIO 369 00:21:34,980 --> 00:21:36,100 "NAKATSU" 370 00:21:45,240 --> 00:21:49,530 SHOTA NAKATSUGAWA, 25 ANOS 2005 - GRADUADO NO ENSINO MÉDIO 371 00:21:49,660 --> 00:21:52,290 2008 - APÓS 3 ANOS DE INTERVALO, ADMITO NA UNIVERSIDADE DE ARTES DE TÓQUIO 372 00:21:52,370 --> 00:21:54,790 2012 - FORMAÇÃO EM ARTES INDUSTRIAIS / LACAGEM 373 00:22:02,570 --> 00:22:04,990 -Deve ser legal morar junto. -Você é estúpido? 374 00:22:05,110 --> 00:22:07,820 É assustador, é o pior! 375 00:22:07,950 --> 00:22:12,120 Oh merda, recebi um telefonema. Espere um segundo, é minha namorada. Minha namorada. 376 00:22:12,240 --> 00:22:15,450 Olá? Ah, desculpe, desculpe. 377 00:22:15,700 --> 00:22:17,790 O que, agora? Eu estava pensando em ir comer. 378 00:22:18,500 --> 00:22:20,830 Sim, sim, sim. 379 00:22:20,960 --> 00:22:23,800 Sim. Hoje, Tecchan, humm... 380 00:22:24,300 --> 00:22:26,090 recebendo os resultados do teste de bombeiro de volta. 381 00:22:26,260 --> 00:22:29,510 Sim, sim, sim. Sim, ele está recebendo a carta. 382 00:22:30,430 --> 00:22:32,350 Sim, vamos todos analisar isso juntos. 383 00:22:35,970 --> 00:22:38,480 Te ligo mais tarde. OK. 384 00:22:38,640 --> 00:22:39,730 Desculpe, desculpe. 385 00:22:40,190 --> 00:22:41,020 Sim, sim. 386 00:22:41,810 --> 00:22:44,150 Vamos! 387 00:22:54,950 --> 00:22:56,700 Bom dia. 388 00:22:57,450 --> 00:22:59,540 -O quê, é assim? -Está aqui. 389 00:22:59,920 --> 00:23:01,080 Você ainda não abriu? 390 00:23:01,210 --> 00:23:02,380 -Não, ainda não. -Tem certeza que? 391 00:23:02,500 --> 00:23:05,130 Você tem certeza disso? Você não selou apenas o envelope? 392 00:23:05,630 --> 00:23:07,170 Não, eu não fiz. 393 00:23:07,630 --> 00:23:08,470 Tão estressante. 394 00:23:08,590 --> 00:23:10,050 Sim, realmente é. Mas, esperando assim... 395 00:23:10,180 --> 00:23:11,590 estava apenas me fazendo rir. 396 00:23:12,970 --> 00:23:14,390 Devo abrir para você? 397 00:23:14,510 --> 00:23:17,100 -Uh... Posso abrir sozinho. Sim. -Isso, você pode. 398 00:23:19,100 --> 00:23:20,140 Abrindo agora. 399 00:23:20,270 --> 00:23:21,310 OK. 400 00:23:24,360 --> 00:23:26,070 Ah, vamos! Estou ficando tão nervoso agora. 401 00:23:26,190 --> 00:23:28,240 Eu me pergunto se isso estará escrito lá no momento em que você o abre. 402 00:23:28,360 --> 00:23:31,990 Ok, bem... enquanto isso... 403 00:23:32,110 --> 00:23:33,620 -Ah, cara! -Tão assustado. 404 00:23:36,450 --> 00:23:38,910 -Posso olhar agora? -Vamos todos estar preparados mentalmente! 405 00:23:40,410 --> 00:23:41,330 Sempre que você estiver pronto. 406 00:23:41,460 --> 00:23:43,210 Abra quando estiver pronto, Tecchan. 407 00:23:46,420 --> 00:23:48,130 -Eu vou olhar. -Vá em frente.